Suze i sveci

“Zamislite raspoloženje jednog Pascala koji je izgubio okladu i dobit ćete Ciorana.”
J. F. Revel

“Ono što me odvaja od života i od svega, to je strašna sumnja da bi Bog mogao biti problem drugog reda!”
Émil M. Cioran

Knjigu Suze i sveci, koju je napisao sa dvadeset i pet godina u Rumunjskoj, gdje je izazvala skandal, Cioran je, u suradnji sa svojom prevoditeljicom Sandom Stolojan, 1987. pretočio na jezik koji ga je, zadrškom i kontrolom koju je nametnuo njegovim ekscesima, doveo u ravnotežu.

“Kod autora je stalno prisutna slika duboke i znakovite opsjednustosti. To je slika suza i njihovih posljedica, plača, što se provlači kroz cijelo Cioranovo djelo… U Suzama i svecima on najavljuje dan kada će žaliti, kada će se stidjeti što je toliko volio svece i mistiku, tu transcendentnu senzualnost. Rastat će se od svetaca i njihove gorljivosti, ali oproštaj od Ilirizma neće izbrisati sliku i misao koje ga opsjedaju.”
Sanda Stolojan